کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: ابراهیم Forum.KoreFa.In
افسانه چین " قسمت 12"
بزار کمکت کنم
اینارو نگه دار
محکم بگیر
برای این کار دوتا ادم لازمه، تنها نمیتونی انجام بدی
خیلی بی حیایی
تو هنوز عزیز مردمی
می خوای از کسی که اسیب دیده انتقام بگیری
تو نمیتونی با من مقابله کنی
تو بهتر از منی؟
اگه من اینجا بودم
رونگار بازم با تو بود؟
استاد بان، دارم تمرین شمشیر زنی میکنم
بیا اینجا استاد بان، واقعا دارم شمشیرزنی تمرین میکنم
استاد بان
استاد بان،من
شائو یو
از وقتی که دارم نگاهت میکنم
فهمیدم که
تو خیلی خارق العاده هستی
و یه مرد جوان با ملاحظه
تو یک نفری
بعلاوه من میدونم که دارین به چی فکر میکنی
فکر میکنی که همه ما تو یه طرف هستیم
بله. تو همچنین فکر میکنی که
ما هچنین قوم و خویش هستیم
از اینجا که همچین موردی پیش اومده
میتونیم در مورد توانای ابزار ها بحث کنیم
استاد بان، من والا چیزی در مورد ابزار نمیدونم
منطقی نیست
من فقط میگم که تو باهوشی، چرا داری گیج میزنی؟
لوس، تو الان با موهیست هستی.
چظوره که تو هیچی در مورد این وسایل چیزی نمیدونی؟
اینا تاسیساتی که خانواده مو حمایت میکنه
عجب
تو فکر میکنی که میتونی به مهارت جنگیت متکی باشی
تا از خانواده مو حمایت کنی؟
!!استاد بان چی شده؟
لطفا بیشتر توضیح بدین
میتونی بگی از چی من خوشت میاد؟ میتونم تغییرش بدم، باشه؟
نیازی به تغییر نیست، من همه چی تو رو دوس دارم
خیلی علی هستن
نه بابا
من همین الان حیات رو تمیز کردم
چطور همچین چیزی پیش اومده؟
شیائو ژی. چی کار میکنی؟
بیا پایین
اصلا هیچ توجهی نمیکنی
بزار بهت بگم،تمیز کاری این گردنه خودته
رونگار
این چه ربطی به رونگار داره؟
!زود بیا پایین
رونگار
انگار نمی خوای پایین بیایی
باشه. خودت این بلا رو سرت اوردی
رونگار
!رونگار
اشغال! وایسا نشونت بدم
!وایسا
یه نگاه به اطراف چی نگاه کن اونجا درخت بامبو زیادی هست
یه مرد هستش
که اخلاق و دانش بالای داره
انجا یه مرد هست
چطور میتونم در موردش فکر نکنم؟
دختر خانوم، ببین چطوری حالتو می گیرم
!وایسا
من فقط داشتم از اینجا رد میشدم
گفتم یه سری به نیان مینگ بزنم
وایسا
من با تو میام
یکی اینجا بود میخواست ادای احترام کنه
همسر عزیز بای هوا و دخترش رو یی دفن شدن
چی شده؟ نزدیکم نیا
چی داری میگی؟ زیاد خوابیدی انگار؟
بزار ببینم
چیزی نیست برگرد بخواب
تا حالا خواب دیدی؟ تا حالا از اینکه تنها بشی ترسیدی؟
فک میکنی من دخترم؟
باشه، پس بیا بریم
من تو اتاق بغلی هستم، اگه چیزی شد صدام کن
ببخشید
منظورم اینکه
من اشتباهی تو رو مقصر میدونستم
تو ادم وظیفه شناس و وفاداری هستی
من همیشه با تو مثل یه دشمن رفتار میکردم
تو رو شکنجه میکردم، کاری میکردم که هروز بی حال باشی به خوابی
من یکم نیاز داشتم که بخوابم
خیلی هم برام خوب شد که تونستم یکم استراحت کنم
بعلاوه خیلی خوب بود برای خوابیدن
یکبار که بیدار میشدی مسائلی برات بودن که تو ناراحت کنن
پس بهتر بود که من همون اولش یکم بی رحم باشم
اگه تو یکم بیشتر بی رحم میشدی من حتما میمردم
اون اوایل، چرا به فکرت رسید که به دیدن تیان مینگ بری؟
واسه 13 سال
درمورد محل زندگیش پرس و جو میکردم
اون تنها بازمونده از خانواده جینگ بود، من باید یداش میکردم
به ثمر رسوندن ارزوی برادر تنها دلیلی نبود که من تو کاخ مونده بودم
در واقع واسه اینکه بتونم خبری در مورد تیان مینگ بگیرم انجا مونده بودم
یکم فک کن، تو این دنیا بجز من تنها کسی که دوس داره جای تیان مینگ رو پیدا کنه ینگ ژنگ
واسه همین اگه با اون میموندم میتونستم اولین نفریباشم که در موردش خبر دار میشم
ولی تو نمیترسیدی؟ که یه روز تیان مینگ حقیقت رو بفهمه، برات مشکل بشه؟
اگه یه روز اون حقیقت رو بدونه بخواد از من انتقام بگیره
پس باید انجام بده، حالا تا اون زمان برسه هنوز زنده میمونم
تا باید زنده بمونی
برا... برا اینکه
من جونتو نجات دادم ، نمیزارم همینطوری بمیری باید زنده بمونی
میشه که حالت خوابیدنت از این بدتر باشه؟
چی شده ، تیان مینگ؟
خواب بدی دیدی؟
یوار
یه چیزی هست که به کسی نگفتم
اگه بهت بگم، میتونی به کسی نگی؟
حتی نمیتونی به عمو و خواهر رونگ بگی
فهمیدم، بگو دیگه
اخیرا، دارم یه خواب میبینم
تو رویام میبینم که پدرم داره امپراطور چین و ترور میکنه
پدرت؟
پدر من جینگ که هستش
تو رویام میبینم که پدرم تو ترورش موفق نمیشه
میمیره
با شمشیر عمو
شمشیر عمو درست وسط شکمش میره
خون از همه جای شمشیر میاد، همینطور پشت سر هم
خونش همه جای زمین پخش میشه
یه خوابه ، نمیتونه واقعی باشه
ولی خیلی واقعیه تا جایی که منو میترسونه
وقتی از خواب بیدار میشم عمو رو جلوم میبینم
خیلی میترسم
صادقانه بگم
الان من
میترسم چطور به صورتش نگاه کنم
نزار رویاهات روت تاثیر بزارن، همین که بیدار میشی خوابت از بین میره. هیچ ربطی هم نداره
میدونم
واسه همین به کسی چیزی نگفتم، میترسم که بهم بخندن
ولی
من واقعا
صادقانه
میتونم درکت کنم چه حسی داری
برا اینکه اخیرا
منم همچین ترس و گیجی رو دارم
با من بیا، میخوام یه جای ببرمت
یوار،چرا ما اینجا نیومدیم؟
ترسیدی؟ برا چی باید بترسم؟
من جین تیان مینگ همیشه خیلی محترمانه رفتار کردم. من به خاطر اینکه یه روح نصف شب درمو بزنه نمیترسم
رسیدیم
یوار، چرا منو اوردی به قبرستون؟
تو الان گفتی که نمیترسی ...من
چرا این همه دور وایسادی؟
نوشته روی قبرو نگاه کن
این برم اشناست ولی نمیدونم که چی هستش؟
این زبون منطقه یان
نوشته
در این مکان همسر عزیزم بی هوا و دخترم رو یی ارمیده اند
اینا کی هستن؟
نمیدونم
ولی حس میکنم اینا یه جوری با گذشته من ارتباط دارن
ارتباط دارین؟
یه حس اشنا و خوبی بابتش دارم
و تاسف
نمیدونم چرا اینطوریه. ولی نمتونم به خودم توجیحش کنم
واسه همین درمودش بهت چیزی نگفتم
ولی تو الان به هم گفتی
درسته
چرا بهت گفتم؟
به هر حال، تو گفتی که پدرت جینگ که هستش؟
اره، من اینم گفتم که خون یه قهرمان و دارم
صادقانه، زندگیم
یا سرنوشت خانواده من با پدر تو یکی شده
منظورت چیه؟ نفهمیدم
پدر من جو خوان هستش. دوست خوب شاهزاده دان ایالت یان هستش
پدرم و شاهزاده دان با هم نقشه ترور چین رو کشیده بودن
پدر بزرگم جو وو معلم شاهزاده یان بود
دوره کودکی خوبی رو خونشون گزروندم
هیچ وقت شمردن ستاره ا با مادرم رو یادم نمیره
اسمون پر بود از میلیون ها ستاره ، مثله چشمای مادرم
مثله سوسو نور جذاب و دلنشین بود
هیچ وقت یادم نیمیره اولین شبی که تو شهر یان روشنای شب و دیدم
یکی بعد یکی اسمون رو روشن میکردن
فک میکنم هر روشنایی یه جور شادی رو نشون میداد
مثله خونمون، ولی یه مدت بعدش گرمی و خوشی کودکی
تو یه شب از بین رفت
سو قصد امپراطور انجام شده بود ولی ناکام، بعش اون تصمیم میگره که به ایالت یان حمله کنه
پادشاه یان، برای اینکه از کشور محافظت کنه پسرش رو قربانی کرد
برای اینکه از امپراطور چین دلجویی کنه
پدرمم هم پاش وسط کشیده شد
چقدر بی رحم بوده که پسرشو کشته
درک نمیکنم
بعضی مواقه زندگی اینطوریه
اروم و غیر منتظره ، میتونست بدتر از این بشه
بیدار شو
زود باش
بریم
اون روز
من روی اسب پدرم بودم و با شاهزاده دان و20 تا از مبارزاش داشتیم فرار می کردیم
پدرم و شاهزاده دان هردوشون باهم داشتن فرار میکردن و ارتش دنبالشون بود
ولی تعدادشون زیاد بود نتوستیم باهاشون بجنگیم واسه همین تلفات زیادی دادیم
بلخره تو باتلاق نی
تو و اون اینجا قایم شین، مهم نیست چی بشه یا چی بشنوین نباید بیرون بیایین
اگه نتوستم برگردم دخترمون رو وردار و سریع فرار کن
فهمیدی؟
نه
تو باید برگردی
این اخرین خاطره از پدر منه
هیچ وقت نمیتونم
نمیتونم غروب خونی اون روز و فراموش کنم
اون با 6 نفر رفت که از شاهزاده دان محافظت کنه
مثله تو منم همیشه ریجور رویا میبینم
که برام خیلی واقعی و ترسناکه
کنار رود یان نور چشم ادمو کور میکنه
نی ها میدرخشن
و خون همه جای زمین و میگره
کافیه ، نزار رویاهات خیلی بدتر بشن
وقتی بیدار شدی، رویا از بین میره. همه چی رو به راه میشه
صادقانه بگم، من حس میکنم تو خوش شانستر از منی
بلخره تو خاطراتت و داری
ولی من
به جز این دو تا واژه جینگ که
هیچ خاطره ای ندارم
ببین ما نباید زیاد درمورد این مسائل جدی باشیم ، وقتی چیزی در موردشون میشنوم غیر قبل قبول میشن برام
ولی یوار
ممنونم ازت
چرا داری در مورد من فکر میکنی؟
به خاطر اینکه مشکلتو با من درمیون گذاشتی ممنوم
این یعنی اینکه تو دیگع مثل یه غریبه با من رفتار نمیکنی
این براتون زیادی نیست؟
تو همچنین فقط خوابت بهم گفتی
یوار
چی میشه اگه
اگه واقعا عمو پدرمو کشته باشه؟
منطقی فکر کن
اگه عمو واقعا از انجور ادما بود، چطور میتونست اینطور خوب با تو رفتار کنه؟
شاید، حس گناه میکنه میخواد جبران کنه
به هر حال اگه یکی صداقت تو رفتار خوب یا بد با تو داشته باشه ، تو حتما میتونی تشخیصش بدی
اگه صداقت داشته باشه، پس نمیتونه دشمن تو باشه
صادق باشه؟
یوار، این تویی که با من خوب رفتار میکنه
تکون بخور، مگه انرژی نداری؟
امروز نقش بی حال هارو تو تختت بازی میکردی ولی الان یوار و میبری بیرون
بزار بگم، اگه خواهر رونگ بفهمه خوشش نمیاد مجیور میشی چند روز دیگه و بخوابی
تو چرا نصف شب بیرون داری پرسه میزنی؟
مراقب باشین گرفتار بحث بان دا سی نشین
!برگرد نمیتونی منو ببینی بیاین بریم
!!برگرد
بر
یه شب دیگه...حیف شد
من بادی تو طراحی پنده مکانیکی موفق بشم
من باید پرنده مکانیکی رو جایگزین پرنده های پیامرسون خانواده مو بکنم
بهم نگو که کنجکاو نیستی؟
نصف شب
منو یوار تنها از حیاط اومدیم بیرون
نمی خوای بدونی که ما کجا رفتیم و چیکار کردیم؟
چیکار کردین مگه؟
نمیگم
!تو
اگه نگی خودم بلخره میفهمم، خودم شخصا روش کار میکنم
اگه یکی صداقت تو رفتارش داشته باشه یا نه تو میتونی بفهمی
اگه صداقت داشته باشه پس نمیتونه دشمنت باشه
عمو
همو، کی می خوای شمشیر زنی رو بهم یاد بدی؟
حالت بهتر شده؟
البته. میتونم خیلی خوب حرکت کنم ازاد مثله ابر و اب
کافیه کافیه. هنوز کامل درمون نشدی . هر کاری که متونی بکن
باشه. بعضی تمرین ها میتون کمکم نه زودتر بهتر بشم
عمو، کی میخوی بهم شمشیر زنی یاد بدی؟
دیگه قبول کردی؟
اگه چیزی نگی، من به عنوان اره میگرم
عمو، شما واقعا ادم خوبی هستین
ادم خوب؟
میدونی که دست من
و این شمشیر
اغشته به خون خیلیا هستش؟
عمو، اونای که کشتی حتما شیطانی بودن
خیلی خوبه که شما دوتا اینا هستین. شما دوس دارین که در مورد وسایل مکانیکی بدونین؟
اشغال،چطور جرات داره بهم کلک بزه؟ ببین چطوری حسابتو میرسم
شائو یو؟ شائو یو؟
تیان مینگ. پلنگ نعره نمیکنه
تیان مینگ! فرار نکن
اشغال! نمیزارم فرار کنی. وایسا
موزی، میخوای استاد بان رو برای استادی انتخاب کنی؟
وقتی من کار تیز کردن شمشیر بامبو رو تموم کنم میتون یه شاگرد واقعی برای شمشیر مقدس باشم
اگه اینجوری میگی، جانشین شمشیر بودن فقط یه دروغه
میدونی چطور میشه اینو تیز کرد؟ چرا باید بدونم چطور میشه تیزش کرد؟
بهتره که نگاه کنی یاد بگیری
ببین، فقط یه سال برات طول میکشه تا پوست کندن بامبو رو یاد بگیری، پوست کردن بامبو به چه دردی مخوره؟
اینطوری خوبه؟ قراره چقدر طول بکشه؟
چه کاریه داری تو؟ فکر میکنم خوبه
چیکار میکنی؟
دارم شمشیر درست میکنم شمشیر؟
اینارو درست میکنی؟
اره
اینا؟
داری سر به سرم میزاری؟
به نظر میرسه تونستم چشاتو باز کنم
بان... استاد بان
اینا برا چیه؟
بعدا
میتوین چشماتون باز کنین تا یه معجزه رو ببینین
اشغال، شمشیرتو در بیار
استاد بان، چی شده؟
یه چیزی شده
استاد بان، شما چطور اینکارو کردین؟
این که چیزی نیست، متونم برای هر کدومتون یکی درس کنم
بعلاوه تو یه لحظه درست میکنم
باشه
بیا
تشویقاتون کجاست پس؟
استاد بان، یمی دیگه درست کنین
گیر کرد؟
اینها... چرا حس میکنم یه جای کار ایراد داره؟
!!!!!فرار کنین
وایسین!! میتونم موفق شم
موفق شدم
ژو زی
من باید همراهیتون کنم تا با اقای فو سو ملاقات کنین
به هر حال من چندتا کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
اینطور
اشکالی نداره
تو خیلی برای خانواده مو فداکاری کردی. من مراقب هستم
مچکرم ژو زی. دیگه باید خدافظی کنم و منتظرم خبر های خوب هستم
رونگار. رونگار ، من نمیخوام برم
نمیرم
اقای گو، اگه بلای سر رونگار من بیاری
!!!!پدرتو در میارم
سلام منو به اقای فو سو برسون وقتی دیدیش
مراقب باش
اینا هدیه تو برای منه، هدیه ای از بهشت
این باعث میشه که هر لحظه یام باشه
چه سال چرت و پرتی وی ژونگ داشت؟ وی ژونگ الان
دیگه کاری با کسی نداره
الان باید دیگه خیلی دقیق بود
عمو، ببین
چیه؟ کی منو شاگردت قبول میکنی؟
من فقط قول دادم که بهت فقط شمشیرزنی یادم بدم
دیگه نگفتم که به عنوان شاگرد قبولت میکنم
چرا؟ مگه توافق نکردیم؟
تمرین کردن شمشیرزنی که میکنی دلیل نمیشه شاگردم هستی
برگرد. میخوام استراحت کنم
مثلا میخواستم جانشین بشم، تو منو اصلا به عنوان شاگردتم قبول نمیکنی
یوار
تابش شدید نور باعث سردرد و چشم درد می باشد
یوار
مهمترین تمرین برای بهتر کردن کیفیت دارو تمرکز است
یوار
نمیبینی که دارم با یوار درس میخونم؟ کسی بهت قانونی یاد نداده؟
من معلمی ندارم. واسه همین هیچ قانونی یاد نگرفتم
منظورت چیه؟
خواهر رونگ میتونه یوار و به عنوان شاگردت قبول کنه، ولی چرا عمو منو قبول نمیکنه؟
شاید عمو میترسه یه روز بهتر از خودش بشی؟
خیلی شرم اوره که یه استاد به شاگردش ببازه
یوار، خیلی دقیق بود، مثله زدن ناخن به سر
پس درستو قطع نمیکنم
لطفا ادامه بده
خواهر رونگ ادامه بدیم
بیا امروز اینجا تموم کنیم
گو نیه
هنوزم میترسی که چی میشه اگه یه روز حقیقت رو بفهمه؟ واسه همین قبولش نمیکنی
اگه غیر اینه، فکر میکنی که
بدون رابطه استاد شاگردی میتونهبدون هیچ ناراحتی انتقام بگیره
به خاطر اینکه برادم تو رو تو این راه اورده ازش ناراحتی؟
برا چی ناراحتی؟
فقط به خاطر قولی که چند سال پیش دادی
به عنوان یه شخص وفادار برادرت خودشو برای جهان فدا کرد
این نمیتونه دلیل خوبی باشه که سر قولم بمونم
اگه
اگه من کسی بودم که سو قصد امپراطور و انجام میداد
بازم... اسرار میکردی که سر قولت بمونی؟
اگه تو بودی به هیچ وجه نمیزاشتم بمیری
من
منظورم این بود
منظورم این نبود
اگه تو بودی به هیچ وجه نمیزاشتم بمیری
من شادی مو به خاطر تو ترک میکردم
دوسم داره
دوسم نداره
دوسم داره
دوسم نداره
دوسم داره
دوسم نداره
دوسم داره
دوسم نداره
دوسم داره، دوسم نداره، دوسم داره
دوسم نداره
این حساب نمیشه، دوباره
منظورم اینه که
منظوری ندارم
مجبورم وقتی وقتش میرسه تصمیم بگیرم که
انجامش ندم
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: ابراهیم Forum.KoreFa.In